Latest

現場音樂 x 踢躂舞 x 編作劇場

《我們在此漂流》

(電子場刊）

日期：27-29 / 8 / 2021

時間：7:45PM

地點：香港文化中心劇場

項目計劃資助 Project Grant:

藝能發展資助計劃

Arts Capacity Development Funding Scheme

香港特別行政區政府 HKSAR Government

主辦 Jing Wong Creations

漂流伙伴 Victorinox, Converse, Popticket, J-reamy

*粵語演出；演出約1小時30分鐘，不設中場休息。

觀眾務請準時入座，遲到者須待適當時候方可進場。

主辦機構有權更改節目及更換表演者。

藝術團隊

導演、原創音樂 | 黃靖 Jing Wong

文學總監 | 王樂儀 Yvette Wong 

演出顧問 | 甄詠蓓 Olivia Yan

踢躂舞指導及演員 | CAL

文字整理、創作及演員 | 洪芷纓 JINK

演員 |

陳莉寶 BO CHAN

鍾宛姍 Olga Chung

馮寶彥 Poey Fung 

容兆霆 Stanley Yung

現場樂隊 |

Jovin Lee

盧潤其 Clark Lo 

譚方琮 Felix Tham 

序 、Where is HOME?

《HOME》

第一幕、何謂

《行裝和一個篋》

第二幕、為何

《Start Falling》

第三幕、如何

《Maybe you Miss Someone》

第四幕、為何不

《Utopia》

《When you leave you behind》

導演的話

在創作這劇目之初，看著身旁的人逐個離開這城市，當然也會問自己應否也離開這個問題。而在跟年輕人做工作坊時多聽了不同人出走的故事；開始覺得家的定義非常浮動。

我開始覺得到那裏都一樣；好的壞的那裏都有，所以去什麼地方都沒關係。

我們一撮人活在一個漂流的城市；在這失衡的狀態嘗試站穩住腳，找回各自心目中的「家」。也許根可以生於一個狀態而不在泥土裏，而這棵樹可以像「哈爾移動城堡」般四處飄流。

再次感激一眾冒險者信賴這個帶著大家一起迷失一起尋覓的領航員。

文學總監的話

上年年初，黃靖告訴我要做一個有關出走的編作劇場，並請我當文學顧問。顧下問下，身份轉換，突然成為了文學總監。所謂文學總監，也實在沒有監督甚麼，反而是，陪伴，甚至，與大家角力。同時，也藉此感謝一起分擔文字創作的洪芷纓（Jink）。

陪伴與角力，原來是出走的過程中最常見的狀態。因為，出走，從來不是一個人的事情。出走與留守的人，早就成為了一個無可割離的共同體，我們的意志、情感，互為影響。因此，在創作過程中，我們各人，對於出走的想法、關注的部分，都有不同，時而連結，時而有所衝突，最終還是要好好共存。

坐埋同一條船。這句話的深意原來超乎曾經所理解的。我們不是面對同一處境，而是連在一起地，面對著不同的處境，嘗試與他人共存，渡過無形的、混雜的河。

我們早於出生之前，就有了漂流的歷史。父母輩的遷徙、祖父母輩走難，或是地方本身的遷移與轉變。我們一直在歷史洪流之中，坐埋同一條船。百世修來同船渡。我們一直支撐彼此。

二零二一年八月二十三日

王樂儀

王樂儀 Yvette / 詞人

二零一四年開始寫詞，合作歌手包括許廷鏗、黎曉陽、馮允謙、per se等，包辦王嘉儀《Sophrology》、《Quarter》、《殘》、及黃妍最新專輯的中文歌詞。同時參與不同劇場的歌詞創作，亦為迪士尼作品《魔海奇緣》、《反轉極樂園》寫詞。另外，參與過不同展覽協作有《I’mperfect》、《只是看書》，同時參與展覽創作有《迷糊情欲對象》、《Now water can flow or it can crash, my friend》（Framer Framed, ongoing）、《天井有請》（Oi!, ongoing）。出版有《漂城記》（與周耀輝、劉善茗合編）。曾獲全球華文青年文學奬二等優秀獎。王亦為青年學者，香港浸會大學人文及創作系研究碩士畢業，現為阿姆斯特丹大學文化分析學院博士候選人。文章散見於《明報》、《立場新聞》、《端傳媒》、《虛詞》、《映畫手民》等。

關於 JING WONG CREATIONS

甄詠蓓 Olivia Yan / 演出顧問

「甄詠蓓戲劇⼯作室」藝術總監；當代劇場全才奇女子，集編、導、演、教學、寫作於一身，擁有近三十年的舞台創作、演出及劇團營運經驗；一雙觀人於微的慧眼及精闢的藝術視野吸引眾多學生敲門求學，桃李滿門；其藝術成就和貢獻備受肯定，主要獎項包括：香港藝術發展局「2014香港藝術發展獎──年度藝術家獎（戲劇）」、第十四屆香港舞台劇獎（2005年）最佳女主角（喜劇/鬧劇）等。

甄氏於1993年參與創辦「劇場組合」；2008年轉型為「PIP文化產業」；2010年創辦「甄詠蓓戲劇工作室」為其個人作品樹立鮮明旗幟，並與不同單位及藝術家合作。2013年與黃秋生、張珮華共同創辦「神戲劇場」，擔任聯合藝術總監至2018年，創作了多齣票房和口碑均優秀的作品。她致力培養演藝人才，定期開辦專業演技課程，亦經常與本地及海外機構合作，分享藝術經驗和心得。

近年更推動社區藝術發展為重要工作，剛於去年與國際劇場大師 David Glass及大館合作，策劃了Elan Lost Child Project HK ，此計劃剛獲「2021香港藝術發展獎──藝術推廣獎」。另外，她更與Such Films 合作，拍攝以其教學的紀錄片《BAD ACTING》 並在戲院上映作慈善籌款，以支持年青藝術工作者向大師學習機會。

甄氏剛於2021年接受邀請為西九文化區表演藝術委員會成員，以及歐洲David Glass Ensemble 的聯合藝術家。剛於今年五月執導莊梅岩著名劇作《聖荷西謀殺案》，公演了18場，引起極大迴響。

鄧偉豐 CAL / 踢躂舞指導及演員

「這個演出像漆黑中的火光般來得很合時，衷心感謝靖和製作團隊在我表演路上新的一頁添上色彩。」

香港專業踢躂舞表演者，擁有超過十年的演出經驗。他曾到訪英國、美國、日本、德國、瑞典、俄羅斯和台灣以進一步學習踢躂舞，並在當地進行了許多表演；在歐洲、日本、台灣、中國、澳門等不同國家進行了巡迴演出。

CAL現在是STEP OUT Studios（IG：#stepoutstudios）的創始人兼總監，希望以「Step out. Fail. Grow」的精神，與大眾分享踢躂舞的魅力。”

因為愛，CAL兌現了對自己的承諾「舞出自己的風格，走出自己的道路」。

ig: cal.vin.dream

youtube: STEP OUT Studios

洪芷纓 JINK / 文字整理、創作及演員

灰癡。持續進修於社會大學。曾任職藝術行政、出版等工作。

迷戀自言語並撿拾拼湊，偏好空白本子及字裡行間的留白；也手作和腦作。無法抉擇於台前幕後或觀眾席之間。夢想替自己拍照。涉獵文字、小型誌、手造書、裝置藝術、劇場等創作。

http://cargocollective.com/ooopsolutely

陳莉寶 BO / 演員

畢業於嶺南大學中文系，喜歡閱讀、與人交流。偶遇戲劇，改變了人生的路向。

人生太多規限，因此借戲劇尋求自由的空間。
現為自由工作者，主力於幕前工作，包括演員、主持，同時都是一位化妝師。

ig: p0chan

youtube: 阿寶 BO CHAN

鍾宛姍 Olga / 演員

畢業於香港中文大學，本地獨立創作歌手，香港作曲家及作詞家協會(CASH)會員。主力流行曲創作及演出。除此之外，亦喜愛與不同範疇藝術家合作。如現代舞團四度舞蹈劇場。近年亦涉獵舞台演出。近作甄詠蓓戲劇工作室 x 南豐紗廠「工廠式」說唱音樂會《香草織》（創作及演出）。現為自由身創作人及餐廳駐唱歌手。

ig: olgachungmusic

fb: Olga Chung Music

youtube: Olga Chung Music

馮寶彥 Poey / 演員

獨立唱作人及教育工作者。從事音樂、媒體及科學教育。

畢業於University of Southampton 環境科學碩士。回港後於二零一四年組成二人樂隊 The Afternoon Tea，原創作品有《懶有詩意》、《Afternoon Tea》、《對照》等。二零二零年亦推出第一支個人單曲《薛丁格的盒子》。曾參與不同場地音樂演出。除The Afternoon Tea，亦以個人身分為不同樂隊及單位作結他伴奏，及為獨立音樂單位及獨立電影填詞，第一首派台填詞作品為 The Blacksheepee 的《惜你老鼠》。

ig: Poey.d

fb: Poey Fung

youtube: Poey Fung

容兆霆 Stanley / 演員

跨媒介創作人，從事歌詞、插畫、劇場、遊記等創作。二零一八年開始流行歌詞創作，作品包括盧巧音《日落派對》、陳健安《出神》。曾為海洋公園教育部及嘉道理農場製作動物插畫、為綠色力量創作蝴蝶保育壁畫等。

畢業於香港大學理學士課程，第一主修為生態學及生物多樣性，第二主修藝術。同時從事教育工作，主要為中學生教授高中生物科導修課及歌詞創作班。興趣為藝術、自然、流行音樂、旅遊、神秘學、動漫玩具等。

ig: yungsiuting

現場樂隊

Jovin Lee

又名Burn，香港音樂創作人、電影作曲家和電子音樂製作人組合-JVSY成員。廣涉不同的聲音領域，從小提琴和中提琴等原聲樂器，到模塊化合成器等電子樂器。他與 Reve 和 Sisko Tang 等藝術家合作創作並出版歌曲。最近，他正嘗試通過模塊化系統擴展現場電子音樂表演方面的藝術性。

IG: jovinleeburn

盧潤其 Clark / 鼓

全職音樂人，樂手，流行鼓導師。土耳其銅鈸品牌Anatolian Cymbals香港區代言人。

師承香港著名鼓樂教育家徐世興，曾跟隨美國著名鼓手Jamie Wollam進修爵士鼓樂，接觸爵士鼓十多年，亦有超過十年教學經驗。現為唱作人黃靖，Cracklebox鼓手，Tommy Chung’s Blues Trio，The Flame客席鼓手，前1563 at the East 駐場鼓手，活躍於各大小表演場地，演出經驗豐富，曾參與大型表演之主題曲制作，並奪得蒲窩青少年樂隊比賽二零一二年公開組亞軍，最佳Ludwig鼓手及最佳原創歌曲，青年樂隊大賽二零一三年公開組季軍。曾參與多場大型演唱會並擔任Drum Technician (包括903 ID Club 拉闊音樂、葉德嫻演唱會、“菀之論”王菀之演唱會等) ，亦舉辦多屆銀礦灣沙灘音樂節，及為其作表演嘉賓與多隊當紅本地樂隊(如黃貫中&Postma、Supper Moment、Tonick etc.)同台演出。

IG:clark_moreloops

IG:cldrumstudio

譚方琮 Felix / 小提琴

師隨中央音樂學院著名小提琴教授、享譽世界的傑出音樂教育家林耀基教授。年幼時，譚氏贏得多個本地音樂比賽獎項 ，13歲時獲選代表香港參加日本Tochigi Music Festival。於中學、大學求學期間，參與多個獨奏及合奏演出。近年，他更與流行、爵士、放克樂隊 Acoufunkture、民謠、探戈音樂組合Café 852 和 Book Rock 歌手黃靖合作演出，擴闊了他的音樂領域，更多樣化。近期演出包括黃靖的音樂獨腳戲《A Spy in the House of Love》、跟 Cafe 852 於香港電台錄製的探戈作品《Por Una Cabeza》等。

IG: felix.violin.monster

舞台及樂器設計

楊子欣 / 燈光設計

在學期間憑香港演藝學院作品《菲爾德》獲香港舞台劇奬最佳燈光設計，畢業後再憑同流《關愛》以及香港話劇團《安．非她命》、《結婚》及《父親》五度獲此殊榮。二零一二年憑香港舞蹈團作品《雙燕 - 吳冠中名畫隨想》獲第十四屆香港舞蹈年奬最值得表揚舞美。二零一一年及一五年獲代表香港參加布拉格舉行的舞台設計四年展。

曾與香港多個主要藝團合作，作品逾百。現為自由身舞台工作者。

岑明珠 Maggie / 聲音設計

 自由身聲音工作者，畢業於香港演藝學院。曾任職於香港迪士尼樂園、香港知專設計學院及香港演藝學院；長期為偶友街作劇團兒童木偶音樂劇作曲／填詞；《言遇劇團》核心成員；曾任1563 at the East Live House & Restaurant技術主管；近期音樂作品有《細路歌－看雲是雲》。禪繞認證教師。現為Espresso Studio合伙人，提供音樂製作服務。

張正和 Bill / 舞台設計

畢業於香港演藝學院，獲藝術學士學位，主修舞台及服裝設計

舞台作品包括香港話劇團《大狀王》、《五月的梅子》；香港中樂團 x 香港話劇團《封神外傳》；香港舞蹈團 x 結界達人 聯合演出《粵語流行歌舞劇 Electric Girl (重演) 》；香港芭蕾舞團 x 香港演藝學院《芭蕾進化論》；香港演藝學院《藍。房間》、《蝦碌戲班》、《記憶之書1.0》； 澳門舞蹈學院《海上花》; A2《火鳳燎源》; 無極劇團《圓靈意象》、第二十屆澳門藝術節《例外與常規》；香港音樂劇藝術學院《喬「樂」無窮咖啡館》、《睡衣遊戲》；國際綜藝合家歡《愛麗斯通識事件簿》、 《淘寶俏冤家》、《魔力時計》、《我的月亮故事》及《鄰居，你好嗎？》；小龍鳳《愛未》及《曾經發生，一些相似的事情》；香港芭蕾舞學會《極地快車》；劇場工作室《愛上愛上誰人的新娘》(重演)；ie Studio《赤色。藍房間》 ; 結界達人《Zu & Pi - 如果你有 頃刻風景》、《麻甩J + 露出太平山》、《好時光》；春天舞台《南海十三郎》(重演)；任白慈善基金 《蝶影紅梨記》擔任助理舞台設計；桃花源粵劇工作舍《拜將臺》2015、2017、2018版本、《香夭·生死相許蝴蝶夢》、《香夭·生死相許蝴蝶夢(捌拾大版)》

洪榮賢 Siuhungsart / 服裝設計

演藝學院（舞台服裝製作）及 香港理工大學（時裝及製衣系）畢業生，曾獲獎學金到英國Royal Opera House實習，分別於法國－香奈兒名牌刺繡學府（Ecole Lesage)完成專業法式刺繡課程（高級時裝 ）， 倫敦藝術學院完成專業禮帽製造課程，亦赴日學習傳統日式絲繡及工藝，同期於東京考獲和服導師執照。

現為自由身工作者， 主要擔任服裝設計、管理及製作之要職，多年本地及世界各地演出之製作經驗。

吳澤霖 Chak / 樂器設計

樂器設計師，電結他工匠，從事樂器製作及設計十三年，除了為本地音樂人製作創新樂器，現時更主力參與聲音藝術裝置，作品結合機械及電子設計，近期作品包括與設計團隊Kacama創作之自助音樂製作裝置 ”Pause Rec Play” ，以及與藝術家陳濬人製作之鋼片琴乒乓球桌 “Sound of Rebound”，其作品曾於主要設計及音樂節: Clockenflap、Sonar、detour 展出。

製作團隊

製作經理 | 周怡

執行舞台監督 | 袁建雯

助理舞台監督 | 李凱欣

助理舞台監督 | 方蕙心

助理舞台監督 | 張婉濤

助理舞台監督 | 林沚蔚

燈光設計 | 楊子欣

音響設計 | 岑明珠

服裝設計 | 洪榮賢

樂器設計 | 吳澤霖

電機師 | 李蔚心

舞台設計 | 張正和

舞台助理 | 招偉亮

舞台助理 | 孫國華

舞台助理 | 聶潁同

燈光助理 | 陳煒樺

燈光助理 | 尹詩欣

服裝助理 | 廖晴程

現場混音工程師 | 李伯健

監聽混音工程師 | 葉珮君

音響工程師 | 馮縈瑋

音響製作統籌 | 陳衍昊

音響助理 | 王梓健

音響助理見習 | 吳晨鷺

影像

大會攝影 / 海報設計 | Winnie Yeung@Visual Voices

幕後花絮攝影 | BillyElvis / Jenna / Peterson

錄像導演 | 羅川竣

攝影師 | Chan Tin Shun / Wong Chun yat / Lai Ching Tung Phoebe / Ng Sing Yu / Anson

錄像製作助理 | Chan Shing Hong Marco

錄像操作員 | Kwok Sze Yan

行政

監製 | 林敏華 Kaki Lam

執行監製 | 楊皓敏 Liz Yeung

票務助理 | 李淑嫻 Candace

市場推廣及企劃支援 | Frenzi Music / Vicky Fung / Victor Tse

市場推廣及企劃助理 | Chloe Lui / Nicole Fung, Joyce Wong 

社交媒體編輯 ｜ NGAN WING / Sunnie

師友計劃 - 製作組

周籽言 Chiyin

范樂瑶 Jenna

李淑嫻 Candace

梁紫妍 Lamtie

梁子謙 Peterson

顏穎欣 NGAN WING

邱冰瑞 Sunnie

余安琳 Helen

鳴謝 The Drifters’ video credits

Dickson

Saicar

Henry

Chak

特別鳴謝

香港兆基創意書院

香港大學學生發展及資源中心

HKU (CEDARS)

Academy of Film, HKBU

文藝復興基金會搶耳音樂

Every Life Is A Song 一個人一首歌

節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見

The content of this programme does not reflect the views of the Government of

the Hong Kong Special Administrative Region